In English
Año judío 5768: puesta del sol el 21 de septiembre de 2007 - anochecer el 22 de septiembre de 2007
Día de la Expiación
Hakayitz avar, hachom hagado!
Shanah chadashah ba'ah le'cho
Hu ya'ase shalom aleynu Shanah chadashah hitchilah hayom
Heyi na tovah uvo'ech leshalom
Hu ya'ase shalom aleynu
*Preludio: (lectura responsiva)
Encendida del Cáliz :
Oración: (seguida por momento de meditación)
*Alegrías y Preocupaciones: (Arrojamos una piedrita en este envase con agua, para simbolizar nuestros pensamientos, los cuales se desplazan en derredor eternamente, como ondas concéntricas.)
Palabras de Apertura: El Kol Nidrei
Ose shalom bimromav
Ose shalom bimromav
Esta famoso y sentida oración que se repita tres veces, es una anulación de juramentos y compromisos que se adquirirán durante el curso del año, la cancelación de nuestros votos y promesas.
No anula promesas, juramentos o compromisos adquiridos voluntariamente que tengan que ver con mitzvot o con negocios.
Por permanecer en silencio cuando una sola voz hubiese hecho la diferencia,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Por cada instante en que nuestros temores nos han tornado rígidos e inaccesibles,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Por cada instante en que hemos actuado con ira sin justificación,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Por cada instante en que nuestra codicia nos ha cegado a las necesidades del prójimo,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Por el egoísmo que nos separa y aísla,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Por faltar a las amonestaciones del espíritu,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Por perder de vista nuestra unidad,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Por estos y por tantos otros actos, tanto evidentes como sutiles, que han reforzado la ilusión de la separación,
Nos perdonamos a nosotros mismos y mutuamente; comenzamos nuevamente en amor.
Nos reunimos ahora como gente de fe
Con gozos y penas, dones y necesidades.
Encendemos este faro de esperanza,
Símbolo de nuestra búsqueda
De la verdad y el significado,
en celebración de la vida que compartimos.
Benditos con otra semana de vida, damos gracias a la fuente de la vida. Agradecemos todo el bien que hemos recibido durante estos días pasados. Sabemos que no siempre hemos respondido con nuestro mejor esfuerzo, pero la mayoría de las veces, honestamente lo intentamos. Tratamos de dar amor y devoción a nuestra familia y amigos, y esperamos crecer en ese amor según transcurran los años. Así como nos arrepentimos de nuestras flaquezas, nos regocijamos en nuestros logros. Que estos logros sean el preámbulo de muchos otros. Que cada semana recibamos la bendición de sentir que hemos crecido en bondad y compasión. Que nunca demos por sentado, ni la energía eléctrica que ilumina, ni el agua potable que fluye en, nuestros hogares, ni tampoco los servicios de teléfono e internet que hacen posible la comunicación a larga distancia.
Cualquier persona que desee expresar una alegría o preocupación puede acercarse en este momento
Cuento para todas las Edades: (los niños pasan a Educación Religiosa al concluir el cuento y los adultos cantan "Fuente de Amor" )
Himno::
*Primera lectura: Tomado de Lágrimas de la jirafa, de Alexander McCall
*Segunda lectura:
*Tema de discusión: El camino del perdón
*Apagamos el Cáliz y Círculo de manos para clausura: Texto de Elizabeth Selle Jones
(todos) "Extinguimos esta llama
pero no la luz de la verdad,
el calor de la comunidad,
o el fuego del compromiso.
Estos los llevamos en nuestros corazones
hasta que estemos juntos nuevamente."
*Himno:
*YOM KIPPUR – 
"Fuente de Amor" de Carolyn McDade
Espíritu de Vida, ven hacia nosotros
Canta en nuestros corazónes moviéndome a la compasión.
Agítate en el viento, levántate en el mar;
Muévete en la mano, haciendo que la vida tome forma de justicia.
Las raíces nos mantienen cerca; las alas nos hacen libre;
Espíritu de Vida, ven a nosotros, ven a mí.
"Todos conocían acerca del señor Mandela, y de cómo había perdonado a quienes le habían encarcelado. Le arrebataron años de su vida simplemente porque deseaba justicia… Pero cuando por fin salió de la prisión en aquel día abrasador y luminoso, no dijo nada acerca de venganza o siquiera castigo. Dijo que había cosas más importantes que hacer como para quejarse por algo ya pasado, y con el tiempo demostró que de verdad sentía así, a través de cientos de actos de amabilidad hacia aquellos que tanto le maltrataron. Ese es el verdadero modo de ser africano, la tradición más cercana al corazón de África. Todos somos hijos de África, y ninguno de nosotros es mejor o más importante que otro. Esto es lo que África puede decir al mundo: le puede recordar en qué consiste ser humano."
*Himno: Gracia Asombrosa
"¡Gracia asombrosa! ¡Cuán dulce la melodía
que salvó un alma como la mía!
Anduve perdido mas rescatado he sido;
ciego estuve mas ahora veo.
La gracia sanó mi corazón;
mis temores la gracia alivió.
Cuán hermosa apareció ante mí
la gracia el primer día que creí.
Tanto peligro, tentación y afán
que ya he logrado superar.
La gracia me ha resguardado
y hasta mi hogar me guiará."
Al perdón se le ha llamado "el camino de regreso a la verdadera esencia." El perdón es esencial para sanar viejas heridas y olvidar viejos agravios. Al perdonar al prójimo, no negamos o condonamos la maldad. En cambio, detenemos el flujo del dolor, recuperamos la esperanza, y nos comprometemos a comenzar de nuevo. Cuando perdonamos, nos acercamos lo máximo que puede un ser humano a realizar una obra esencialmente divina.
El tema del perdón puede ser uno sumamente sensitivo, pero esperamos que nuestro pequeño grupo provea un ambiente cómodo, en el cual las personas se animen a compartir lo que puedan, y sientan amor y apoyo. Las preguntas a continuación no son para contestarse en su totalidad, si no para que nos sirvan de guía al reflexionar sobre este asunto.
Vayan en Paz
Vayan en paz, vayan en paz.
Pueda el amor rodearlos siempre,
por doquier, por doquier,
que vayan.
Fuera de Puerto Rico
Unitarios Universalistas de habla hispana
La actualidad del nuestro mundo en lengua hispana
Encuentro, charla, amistad y crecimiento para las personas que se identifican como Unitarias Universalistas, simpatizantes y todos aquellos interesados en una espiritualidad pluralista, abierta y no dogmatica.http://es.groups.yahoo.com/group/uuhispano/ Más Valores Morales y Principios
UUHispano Blog